なんでもかんでも翻訳。

このジャンル来てから海外サイトさんも見たりするようになったんですが、なぜかいつも「あれ日本語のサイト名なのにあちらの人？」みたいな事を思ってしまう。こっちだって英名サイトなんていくつもあるじゃーないのよさ！相変わらず国際感覚のないままやっています。文句を言いつつ翻訳サイトさんありがとう。

でもエキサイトとか、いっつも「何言ってるか分かんないですしっかりしてください」だったのですが、先日XPからびすたさんに移行の際、サイト作成ツールとの相性が悪くて、「もうその機能びすたにはないよ！」みたいな診断をされ途方に暮れ、「どうしてもって言うんならこっち」と誘導されたマイクロさんちが英語圏でした。訳が分からないまま落としたもののどこに落としたんだかどうやって使うんだかだったので、翻訳突っ込んでから再度やってみた。
結構ああいう、なんというかお堅い文書なら分かるように訳してくれる事が分かりました。考えてみればそうかーみたいな。同意しますか？とか実行してください。とか。うん訳しやすそうな。
そんな初心者ゆえのバタバタを繰り返しつつ今日もサイトを続けています。

続きで拍手返信ですーわーいありがとうございますｖ

10/14　0：25　苗さま
ありがとうございますー！擬人化楽しかったみたいでよかったないいなです！つ、次は…、冬は買い物オンリーですが、２月のプチには参加します、遠いな…orz こちらこそ、お会いできるの楽しみです、いいえ買いますとも！つ万冊で！そして押しつけますともｖ私のほうこそ日参です、いつだって受付中です。またチャットなどありましたら、ぜひお話してくださいー！コメントありがとうございましたｖ